Skip to main content

Tamally Maak (Amr Diab)

Esta canción es una de mis favoritas, su nombre en árabe Tamally Maak que en español significa Siempre estoy contigo, la canta Amr Diab uno de los cantantes pop más populares de Egipto. Hoy me la ha enviado El Rey del Amor, un amigo muy querido que está en Marruecos, mil gracias por tener siempre una palabra para mi!!





Tamally maak
I am always with You.
Siempre estoy contigo
We law hata ba eed any,
And even when Your far away from me,
Aún cuando estas tan lejos de mi,
Fe alby hawak.
Your love is in my heart.
Tu amor esta en mi corazón.

Tamally maak
I am always with You.
Siempre estoy contigo
tamally fe baly we fe alby
You're always on my mind and in my heart.
Siempre estás en mi mente y en mi corazón
Wala bansak
I never forget You.
Nunca te olvidaré
Tamally waheshny,
I always miss You,
Siempre te extraño,
Low hata akoon waiak.
Even if I am with You.
Aún si estás conmigo.

Tamally maak
I am always with You.
Siempre estoy contigo
We law hata ba eed any
And even when Your far away from me,
Aún y cuando estés muy lejos de mi,
Fe alby hawak.
Your love is in my heart.
Tu amor está en mi corazón.

Tamally maak
I am always with You.
Siempre estoy contigo
Tamally fe baly we fe alby
You're always on my mind and in my heart.
Siempre estás en mi mente y en mi corazón
Wala bansak
I never forget You.
Nunca te olvidaré
Tamally waheshny,
I always miss You,
Siempre te extraño
Low hata akoon waiak.
Even if I am with You.
Aún si estás conmigo.

Tamally habibi bashtaklak
I am always longing for You Darling.
Siempre te estoy anhelando cariño
Tamally alaya men badlak
I always need You and nobody else.
Siempre te necesito a ti y a nadie más
We law hawalaya kol el doon
And if I'm surrounded by the whole world,
y si estoy rodeado por todo el mundo,
Bardo ya habibi bahtaglak.
I still need You, my darling.
Te sigo necesitando, cariño.

Tamally habibi bashtaklak
I am always longing for You Darling.
Siempre te estoy anhelando cariño
Tamally alaya men badlak
I always need You and nobody else.
Siempre te necesito a ti y a nadie más
We law hawalaya kol el doon
And if I'm surrounded by the whole world,
y si estoy rodeado por todo el mundo,
Bardo ya habibi bahtaglak.
I still need You, my darling.
Te sigo necesitando, cariño.

Tamally maak
I am always with You.
Siempre estoy contigo
Maak alby, maak rohy
You have my heart and my soul
Tu tienes mi corazón y mi alma
Ya aghla habib
My most precious love.
Mi amor más preciado.
Ya aghla habib.
My most precious love.
Mi amor más preciado

We mahma tekoon baeed any
And no matter if You away from me,
Y no importa si tu estás lejos de mi,
Le alby areeb.
You are close to my heart.
Estás cerca de mi corazón.
Ya omry el gai wel hader,
You are life in the future and the present.
Tu eres la vida en el futuro y en el presente.
Ya aghla naseeb.
And the most beautiful of fates.
Y el destino más hermoso.

Tamally maak
I am always with You.
Siempre estoy contigo
Maak alby, maak omry
You have my heart and my life
Tu tienes mi corazón y mi vida
Ya aghla habib
My most precious love.
Mi amor más preciado.
Ya aghla habib
My most precious love.
Mi amor más preciado.

We mahma tekoon baeed any
And no matter if You away from me,
Y no importa si estás lejos de mi,
Le alby areeb.
You are close to my heart.
Estás cerca de mi corazón.
Ya omry el gai wel hader,
You are life in the future and the present.
Tu eres la vida en el futuro y el presente.
Ya aghla naseeb.
And the most beautiful of fates.
Y el destino más hermoso.

Tamally habibi bashtaklak
I am always longing for You Darling.
Siempre estoy contigo, cariño.
Tamally alaya men badlak
I always need You and nobody else.
Siempre te necesito a ti y a nadie más.
We law hawalaya kol el doon
And if I'm surrounded by the whole world,
Y si estoy rodeado de todo el mundo,
Bardo ya habibi bahtaglak.
I still need You, my Darling.
Te sigo necesitando, cariño.

Tamally habibi bashtaklak
I am always longing for You Darling.
Siempre te estoy anhelando cariño.
Tamally alaya men badlak
I always need You and nobody else.
Siempre te necesito a ti y a nadie más.
We law hawalaya kol el doon
And if I'm surrounded by the whole world,
Y si estoy rodeado por todo el mundo,
Bardo ya habibi bahtaglak.
I still need You, my Darling.
Te sigo necesitando, cariño.

Tamally habibi bashtaklak
I am always longing for You Darling.
Siempre te estoy anhelando cariño.
Tamally alaya men badlak
I always need You and nobody else.
Siempre te necesito a ti y a nadie más.
We law hawalaya kol el doon
And if I'm surrounded by the whole world,
Y si estoy rodeado por todo el mundo,
Bardo ya habibi bahtaglak.
I still need You, my Darling.
Te sigo necesitando, cariño.

Tamally habibi bashtaklak
I am always longing for You Darling.
Siempre te estoy anhelando cariño.
Tamally alaya men badlak
I always need You and nobody else.
Siempre te necesito a ti y a nadie más.
We law hawalaya kol el doon
And if I'm surrounded by the whole world,
Y si estoy rodeado por todo el mundo,
Bardo ya habibi bahtaglak.
I still need You, my Darling.
Te sigo necesitando, cariño.

Comments

Popular posts from this blog

Lo que debo saber sobre... Monitor Holter

Hace unas semanas tuve la oportunidad de experimentar el Monitor Holter por chequeo general, me parecía genial saber la reacción de mi corazón en distintas situaciones durante 24 horas, he visto a gente muy cercana hacer este examen y estaba tranquila cuando la Dra. lo sugirió, lo que no sabía era lo dolorosa que se volvería la experiencia, así que escribo tips que pueden ayudarte si tienes que hacerte un Holter.

De acuerdo a la definición que está en WikiPedia:
"Se denomina Holter a una prueba de diagnóstico que consiste en la monitorización ambulatoria del registro electrocardiográfico por un tiempo prolongado, habitualmente unas veinticuatro horas, en una persona que está en movimiento. Se nombra así por el biofísico Norman Holter que estableció las bases de la monitorización cardíaca en 1949."



El procedimiento es sencillo, te colocan 10 electrodos (esto fue en mi caso) sobre la zona torácica y van conectados a un aparato pequeño que graba toda la actividad eléctrica del …